Pour l’Ukraine – 15/09/2022

Програма про Україну та українців.  Чим була Україна в світовому просторі протягом віків, яка Україна сьогодні.  Українці сьогодні, українці в світі.  Культура, мистецтво, освіта, бізнес. Життя в війні та мирі.  Повернення вкраденого, створення сьогодення та майбутнього. Перша програма на радіо «Radio Cite Geneve pour l’Ukraine» в новому сезоні з новими авторами та ведучими: медійницею Наталією Концур та піаністом й режисером Майком Кауфманом -Портніковим. Програма присвячена документальному фільму «Свобода у вогні. Боротьба України за свободу» Режисер – Євген Афінеєвський, продюсерка – Христина Гаврилишин. Головні героїні: Ганна Зайцева – жінка, хто перебувала в підвалі «Азовсталі» з 6-місячною дитиною, та й досі не знає, чи живий її чоловік. Наталія Нагорна – журналістка, хто передає новини з фронту.  Саме вони стали учасниками програми.

Розпочала програму «Ой, у лузі червона калина» – пісня воїнів української повстанської армії, що сьогодні стала символом сучасної боротьби України за життя. В фільмі «В бій йдуть лише старі» цю пісню заспівав режисер та актор Леонід Биков. Марш воїнів УПА підхоплює на самому початку наспів Леоніда Бикова, а завершується фрагментом виконання, що сьогодні популярне – від Андрія Хливнюка.  Сьогодні цей фільм заборонено в росії, як націоналістичний.  Боротися за свободу та життя, відчувати єднання зі своїми братами та сестрами – все це заборонено в країнах фашизму та тоталітаризму. Музика «за кадром» програми: «Молитва за Україну» (фрагмент) Миколи Лисенка у виконанні оркестру ВПС США в Европі ім. Глена Міллера.  «Океан Ельзи», Святослав Вакарчук «Я на небі» Ця пісня налаштовує на розмову з режисером фільму Євгеном Афінеєвським.  Як виникла ідея, чи є цей фільм продовженням попереднього «Зима в огні» 2015 року, хто герої та чому – теми, що звучали.  Пісня «Орнамент» (Ornament of the Fast) авторки музики та сучаної української фольк-джазової співачки Марини Захарової (Marinita) продовжує програму.  Наступна сторінка – розмова з продюсеркою Христиною Гаврилишин.  Умови створення, пошук ресурсів, місія та необхідність презентувати фільм світові – саме цих тем торкалися в розмові.  Останні слова Христини підхоплює пісня «Осінній день» Авторка музики та виконавиця Ольга Богомолець, вірш Ліни Костенко. Ці дві жінки, дві культурні постаті непересічні в житті України.  Це та сама культурна династія, що дає надію на перемогу світла.  Далі слово героїням фільму.  Що змінилося в їх житті після участі в фільмі, як вплинуло міжнародне визнання, які плани – все це ви почуєте в програмі. Легендарна група «ManSound», що підкорила світ а-капельним джазом та обробками української музики, з композицією «Триптіх українських пісень»

Наступна сторінка буде традиційною в цій програмі:  корисна інформація українцям в Швейцарії.  І знов ви почуєте оркестр ВПС США в Европі ім. Глена Міллера що виконує стрілецьку пісню “Лента за лентою» в джазовій обробці. Цей оркестр відомий світу, як такий, що робить культурну дипломатію та всіляко підтримає Україну своїми проєктами.

На завершення програми – анонс наступної, усвідомлення почутого і, звісно, музика. Авторська обробка пісні Ігоря Поклада «Сіла птаха» та Гімну України — автор обробки та виконавець Майк Кауфман-Портніков, піаніст, двічі рекордсмен України (12 годин поспіль грав на Майдані Гімн України).  Життя без майбутнього не вартує нічого. А майбутнє – це наші діти.

Завершує програму Гімн України у виконанні дітей.  Слава Україні! Героям слава!  До наступної зустрічі в четвер о 19 годині за Швейцарією  на хвилі Radio Cite Geneve pour l’Ukraine.

Миру нам! Перемоги світла!

Programme sur l’Ukraine et les Ukrainiens. Qu’était l’Ukraine dans l’espace mondial pendant des siècles, qu’est-ce que l’Ukraine aujourd’hui. Ukrainiens aujourd’hui, Ukrainiens dans le monde.

Culture, art, éducation, affaires.  La vie en guerre et en paix. Rendre ce qui a été volé, créer le présent et le futur.  La première émission de la radio « Radio Cite Geneve pour l’Ukraine » de la nouvelle saison avec de nouveaux auteurs et présentateurs:  la personnalité médiatique Natalia Kontsur et le pianiste et metteur en scène Mike Kaufman-Portnikov.

 

Le programme est consacré au film documentaire  « Freedom in Fire.  La lutte de l’Ukraine pour la liberté »  Le réalisateur est Yevhen Afineevskyi, la productrice est Khrystyna Gavrylyshyn.  Les personnages principaux: Hanna Zaitseva – une femme qui se trouvait au sous-sol de « Azovstal » avec un enfant de 6 mois et ne sait toujours pas si son mari est vivant.

Nataliya Nagorna est une journaliste qui rapporte les nouvelles du front. Ce sont eux qui sont devenus des participants au programme. Le programme « Oh, il y a une viorne rouge dans le pré » a commencé – une chanson des soldats de l’armée insurrectionnelle ukrainienne, qui est devenue aujourd’hui un symbole de la lutte moderne de l’Ukraine pour la vie.

Cette chanson a été chantée par le réalisateur et acteur Leonid Bykov dans le film « Only the Old Go to Battle ».  La marche des soldats de l’UPA reprend le chant de Leonid Bykov au tout début et se termine par un fragment de performance, qui est populaire aujourd’hui – d’Andrii Khlyvnyuk. Aujourd’hui, ce film est interdit en Russie car nationaliste. Lutter pour la liberté et la vie, ressentir l’unité avec ses frères et sœurs – tout cela est interdit dans les pays du fascisme et du totalitarisme. Musique « dans les coulisses » du programme : « Prière pour l’Ukraine » (fragment) de Mykola Lysenko interprété par l’orchestre de l’US Air Force en Europe nommé d’après  Glen Miller.

«Ocean Elsa», Svyatoslav Vakarchuk « Je suis dans le ciel » Cette chanson prépare le terrain pour une conversation avec le réalisateur du film Yevgeny Afineevsky. Comment l’idée est née, si ce film est une continuation du précédent « Winter on Fire » de 2015, qui sont les personnages et pourquoi – les sujets qui ont sonné. La chanson « Ornament » (Ornement du jeûne) de l’auteur de la musique et de la chanteuse folk-jazz ukrainienne tordue Maryna Zakharova (Marinita) poursuit le programme. La page suivante est une conversation avec la productrice Khrystyna Gavrylyshyn.

Les conditions de création, la recherche de ressources, la mission et la nécessité de présenter le film au monde – tels étaient les sujets abordés dans la conversation. Les derniers mots de Christina sont repris par la chanson « Autumn Day » Auteur de la musique et interprète Olga Bogomolets, poème de Lina Kostenko. Ces deux femmes, deux figures culturelles sont uniques dans la vie de l’Ukraine.

C’est la même dynastie culturelle qui donne l’espoir de la victoire de la lumière. Ensuite, un mot aux héroïnes du film. Qu’est-ce qui a changé dans leur vie après avoir participé au film, comment la reconnaissance internationale les a affectés, quels sont leurs projets – vous entendrez tout cela dans le programme. Le groupe légendaire « ManSound », qui a conquis le monde avec du jazz a capella et des arrangements de musique ukrainienne, avec la composition « Triptyh Ukrainian Songs ».

La page suivante sera traditionnelle dans ce programme : informations utiles pour les Ukrainiens en Suisse. Et encore une fois, vous entendrez l’orchestre de l’US Air Force en Europe

nommé d’après  Glenn Miller interprétant la chanson du tireur « Tape by Tape » dans un arrangement jazz. Cet orchestre est connu dans le monde comme celui qui fait de la diplomatie culturelle et soutiendra l’Ukraine de toutes les manières possibles dans ses projets.

A la fin du programme, il y a une annonce du prochain, une prise de conscience de ce qui a été entendu et, bien sûr, de la musique.nArrangement de l’auteur de la chanson « The Power of a Bird » d’Ihor Poklad et de l’hymne national de l’Ukraine — auteur de l’arrangement et interprète Mike Kaufman-Portnikov, pianiste, double détenteur du record d’Ukraine (joué pendant 12 heures d’affilée au Maidan de l’hymne national de l’Ukraine).,Une vie sans avenir ne vaut rien.  Et l’avenir c’est nos enfants.

Le programme se termine par l’hymne national de l’Ukraine interprété par des enfants. Gloire à l’Ukraine!  Gloire aux héros !,A la prochaine fois jeudi à 19h00 heure suisse sur l’onde de Radio Cité Genève pour l’Ukraine.

Paix à nous !  Victoire de la lumière !